MARC


020 __ |a 9786586264364
040 __ |a AABB Porto Alegre |b por
041 1_ |a por |h ita
044 __ |a bl |b rs
080 __ |a 82-1 |b A411c
090 __ |a EXTRA 82-1 A411c 2021
100 1_ |a Alighieri, Dante |d (1265-1321) |4 aut
240 13 |a La divina commedia |l Português
245 10 |a Canto quinto |c Dante ; tradução de Eduardo Guimaraens ; organização Maria Etelvina Guimaraens |h [texto]
250 __ |a Ed. ampl.
260 __ |a Porto Alegre |b Libretos |c c2021
300 __ |a 64 p. |b il., color. |c 27 cm
500 __ |a Tradução de: La divina commedia. Tambem conhecido por: "A divina comédia". Inclui biografia. Fac-símile.
520 __ |a Por ocasião do sétimo centenário da morte de Dante Alighieri, o projeto "Eduardo Guimaraens por suas netas e netos" lança a edição ampliada da tradução que Eduardo Guimaraens compôs para o "Canto quinto", do Inferno, em 1920. Eduardo traduziu e publicou o "Canto quinto", em formato plaquete, impresso em Porto Alegre, nas "Officinas graphicas da Livraria Americana". Para a sua tradução usou a versão editada em Florença, em 1899. A plaquete foi anunciada com entusiasmo pela crítica especializada e sua edição se esgotou rapidamente. Em 1921, foi escolhido para proferir a palestra do sarau de abertura das Comemorações do 6° centenário da morte de Dante Alighieri, realizado no Palacete Rocco, no Centro Histórico de Porto Alegre. A edição ampliada lançada agora, além da plaquete de 1920, com o "Canto quinto" em fac-símile e na grafia da época, reproduz trechos originais de duas obras históricas: "Lectvra Dantis", de 1899, e "La Divina Commedia", de 1902. E com a transcrição da sua conferência no sarau, reprodução de documentos originais e imagens do seu acervo, busca-se trazer um pouco da atmosfera de Eduardo e sua enorme admiração pelo imortal poeta florentino. Antes de Dante, os livros eram escritos em latim. Por escrever em italiano, é considerado o pai da língua italiana. Além de poder comparar o idioma italiano de diferentes épocas, o leitor poderá apreciar as ilustrações da edição original de 1902 (uma edição raríssima do acervo de Eduardo).
650 04 |a Poesia
650 04 |a Literatura italiana
650 04 |a Cristianismo
700 1_ |a Guimaraens, Eduardo |d (1892-1928) |4 trl
700 1_ |a Guimaraens, Maria Etelvina |4 org