MARC


020 __ |a 8527900858
040 __ |a AABB Porto Alegre |b por
041 1_ |a por |h eng
044 __ |a bl |b sp
080 __ |a 821.163.4(497.11) |b P338d
090 __ |a 821.163.4(497.11) P338d 1989
100 1_ |a Pavić, Milorad |d (1929-2009) |4 aut
240 10 |a Dictionary of the Khazars |l Português
245 12 |a O dicionário Kazar |b romance-enciclopédia em 100.000 palavras - edição feminina |c De Milorad Pávitch ; [tradução de Herbert Daniel, Aleksandar Jovanovic, Maria Luiza Jovanovic] |h [texto]
260 __ |a São Paulo |b Marco Zero |c [1989]
300 __ |a 299 p. |b il. |c 20 cm
500 __ |a Tradução de: Dictionary of the Khazars. Também conhecido por: "Hazarski recnik". Exemplar com encadernação refeita. Exemplar com marcas de oxidação no papel.
520 __ |a Conta a lenda que no passado os que ousavam ler "O dicionário Kazar" morriam fulminados por uma maldição. Aparentemente esta maldição já cessou, pois milhões de leitores no mundo inteiro se deixaram apanhar nas malhas deste romance mágico. Ironicamente mágico. Como um bom romance do século XXI. A premissa do livro é, em aparência, simples: o povo Kazar (que viveu às margens do mar Cáspio) converteu-se a uma religião. Os historiadores não sabem dizer a qual delas, mas, provavelmente, seria o judaísmo. Na obra paviciana, os kazares podem ter-se convertido ou ao judaísmo, ou ao islamismo, ou ao cristianismo. Assim, o livro se divide em outros três livros: o Livro Vermelho (fontes cristãs), o Livro Verde (fontes islâmicas) e o Livro Amarelo (fontes hebraicas). Simples? Compliquemos mais: o livro tem duas versões — a masculina e a feminina, com a diferença de apenas um parágrafo (um parágrafo importantíssimo, contudo). Podemos complicar um pouco mais: o livro é um dicionário, ou seja, há "entradas": algumas nos três “sublivros”, algumas apenas em um deles. Deste modo, o leitor do romance-enciclopédia paviciano pode iniciar a leitura a partir de qualquer trecho. Última complicação formal: algumas palavras são acompanhadas de símbolos que remetem ao leitor a livros específicos: uma cruz remeterá o leitor àquela entrada, mas no livro das fontes cristãs; uma estrela de David remeterá o leitor às fontes hebraicas; um quarto crescente remeterá o leitor às fontes islâmicas. Para encerrar, um triângulo informa ao leitor que aquela "entrada" pode ser encontrada em qualquer uma das fontes.
650 04 |a Literatura sérvia
650 04 |a Romance
650 04 |a Ficção
650 04 |a Enciclopédias
650 04 |a Sonhos
650 04 |a Sobrenatural
650 04 |a Diários
700 1_ |a Daniel, Herbert |d (1946-1992) |4 trl
700 1_ |a Jovanovic, Aleksandar |4 trl
700 1_ |a Jovanovic, Maria Luiza |4 trl