Esta edição de "Os mil e um dias" é o fecho de uma aventura pessoal em torno de "As mil e uma noites", iniciada em meados de 1970. Não vem ao caso reportá-la agora: mencionamos apenas para dizer que foi nos meandros da história da maravilhosa saga oriental que tomamos conhecimento da existência deste apanhado de contos (menor no tamanho em relação ao seu êmulo, mas não no encanto) desconhecidos de nossos leitores e talvez pela primeira vez em língua portuguesa.